He creado este sitio para denunciar esos doblajes horribles de películas que no han hecho más que estropear y cagar (con perdón) las películas. Me viene ahora a la cabeza algunas perlas como: en "Sonrisas y lágrimas" ahora la monja se dedicaba a cantar las canciones en español. Quitar la voz original de Julie Andrews...increíble; en las películas de los Hermanos Marx que volvieron a sacarlas de nuevo en dvd...las voces han cambiado junto con algunos diálogos. Groucho ya no es Groucho. Puro delito. La voz que le ponen a Jack Black en "Escuela de Rock" (que la hace dani Martin); la voz de Jerjes en "300".... En el "Resplandor"...el doblaje tambien deja bastante que desear eh. PD: en las series de dibujos tambien hacen lo mismo. Dragon ball por ejemplo...demasié. El otro dia el Monstruo Buu decia q iba a convertir a todos en queso manchego; el nuevo naruto en español....la voz q le ponen es la misma que Brock el de Pokemon. HORRIBLE. Y si ya nos ponemos con la bruja Sabrina nombrando cada dos por tres a Perales o Manolo Escobar.... Señores....denuncien ustedes!!

Tienes toda la razón. Hay doblajes que habría que denunciar aunque podemos estar contentos porqué según los entendidos, tenemos a los mejores profesionales del sector. Pero desde luego, los ejemplos que has puesto, ponen los pelos de punta...jejejeje...

Perdon? Tenemos los mejores profesionales en doblajes de animacion: Y en el cine aun hay peliculas que se aguantan pero... atreveros a fijaros en los doblajes de los telefilmes.

Yo creo que los doblajes son muy buenos, lo que realmente es nefasto son las traducciones, que a la hora de traducir titulan las películas como les da la gana. Chao

pues yo pienso que los profesionales del doblaje en España, ojo!!! he dicho los profesionales no Dani Martir en escuela del Rock (el peor doblaje de la historia), son de los mejores del mundo, solo hay que ver los doblajes en otros paises. Incluso los doblajes son mejores que las series españolas con voces reales de actores, vease el doblaje de... House por ejemplo y luego lo pésimamente que esta hecha la serie Genesis En la mente del asesino, donde los actores hablan de un forzao....

yo estoy deacuerdo que hay doblages que son pesimos, tambien has boblages en peliculas infantiles que son super pesimos, las peliculas de disney de toda la vida como la cenicienta, la blancanieves etc... son un mie...

Bueno, en el caso de la Disney de toda la vida, estaban hechos en sudamérica. No se si en Argentina o en Mexico pero no eran doblajes hechos en España, ni por españoles.

Bueno, lo de las traducciones es un tema complicado. Por un lado, los títulos de películas sí que son un poco malos a veces. Pero no es culpa de los productores, sino de quienes comercializan las pelis, que son los que los traducen. Luego, hay otros aspectos que hay que cambiarlos en español porque si hablan de un actor extranjero que aquí no conoce ni perri, pues tendrán que cambiarlo por uno de aquí que produzca el mismo efecto en el espectador extranjero y en el español. Además, hay que tener en cuenta que los labios deben coincidir, pues una traducción de inglés a español aumenta entre un 15-25%. Otra cosa son las voces de los dobladores, que yo creo que a veces improvisan... Lo de estos actores de doblaje es tema aparte.

Uyy, antes quería decir que lo de los títulos no es culpa de los traductores :-( También añadir, que siempre se llevan las culpas si está mal, pero nunca las felicitaciones cuando está bien. Es muy chungo traducir bien una peli y si el doblaje no ayuda, pues apaga y vámonos.

Para cortar un poco el spam anterior y volver al hilo deciros que si no sabemos inglés en España es por el buen doblaje que tenemos. La mayoría son catalanes que doblan tanto catalán como castellano. En otros paises como Holanda, donde tengo familia, aprenden el inglés junto al holandés desde bien pequeños ya que es tan malo el doblaje en este país que ponen la mayoría de material televisado en versión original con subtítulos en holandés. Es una pena que aquí no se hubiera hecho esto también.

Para cortar un poco el spam anterior y volver al hilo deciros que si no sabemos inglés en España es por el buen doblaje que tenemos. La mayoría son catalanes que doblan tanto catalán como castellano. En otros paises como Holanda, donde tengo familia, aprenden el inglés junto al holandés desde bien pequeños ya que es tan malo el doblaje en este país que ponen la mayoría de material televisado en versión original con subtítulos en holandés. Es una pena que aquí no se hubiera hecho esto también.

http://7c5537c89cacd63f3847faed0e5d271d-t.vieqjx.org 7c5537c89cacd63f3847faed0e5d271d [url]http://7c5537c89cacd63f3847faed0e5d271d-b1.vieqjx.org[/url] [url=http://7c5537c89cacd63f3847faed0e5d271d-b2.vieqjx.org]7c5537c89cacd63f3847faed0e5d271d[/url] [u]http://7c5537c89cacd63f3847faed0e5d271d-b3.vieqjx.org[/u] 037c6244847925684c0c7dc24b602bce

Nice site http://shemale.megaonlinestore.info http://shemale.megaonlinestore.info [URL href="http://shemale.megaonlinestore.info"] http://shemale.megaonlinestore.info [/URL]

buy buy viagra- men's health pills buy viagra http://yaerd.org/realestateforum/profile.php?mode=viewprofile&u=3400&buy-viagra [url=http://yaerd.org/realestateforum/profile.php?mode=viewprofile&u=3400&buy-viagra]buy viagra[/url] order cialis http://breezesys.com/forum/member.php?u=10382&order-cialis [url=http://breezesys.com/forum/member.php?u=10382&order-cialis]order cialis[/url] generic cialis http://breezesys.com/forum/member.php?u=10381&generic-cialis [url=http://breezesys.com/forum/member.php?u=10381&generic-cialis]gene

viagra online online viagra online http://www.care2.com/c2c/groups/search.html?q=&viagra-online [url=http://www.care2.com/c2c/groups/search.html?q=&viagra-online]viagra online[/url] cheap viagra http://www.streamingmedia.com/search/index.asp?q=CHEAP_VIAGRA_ORDER_ [url=http://www.streamingmedia.com/search/index.asp?q=CHEAP_VIAGRA_ORDER_]cheap viagra[/url]

generic viagra online generic viagra http://www.alexa.com/data/details/traffic_details/canadians-pharmacy.com?generic-viagra [url=http://www.alexa.com/data/details/traffic_details/canadians-pharmacy.com?generic-viagra]generic viagra[/url] buy viagra http://www.alexa.com/data/details/traffic_details/canadians-pharmacy.com?buy-viagra [url=http://www.alexa.com/data/details/traffic_details/canadians-pharmacy.com?buy-viagra]buy viagra[/url]

cheap viagra online cheap viagra http://forums.omnigroup.com/member.php?u=12759 [url=http://forums.omnigroup.com/member.php?u=12759]cheap viagra[/url] generic viagra http://forums.caenage.com/member.php?u=4727 [url=http://forums.caenage.com/member.php?u=4727]generic viagra[/url]

generic viagra online generic viagra http://forums.hostdime.com/member.php?u=7661 [url=http://forums.hostdime.com/member.php?u=7661]generic viagra[/url]

cialis online cialis http://dealdatabase.com/forum/member.php?u=68461 [url=http://dealdatabase.com/forum/member.php?u=68461]cialis[/url]

buy viagra online buy viagra http://forums.hostdime.com/member.php?u=7652 [url=http://forums.hostdime.com/member.php?u=7652]buy viagra[/url]

generic viagra online generic viagra http://forums.hostdime.com/member.php?u=7766 [url=http://forums.hostdime.com/member.php?u=7766]generic viagra[/url] viagra sale http://janegreen.com/forums/member.php?u=845 [url=http://janegreen.com/forums/member.php?u=845]viagra sale[/url]

generic cialis online generic cialis http://forums.hostdime.com/member.php?u=7758 [url=http://forums.hostdime.com/member.php?u=7758]generic cialis[/url] viagra sale http://www.binaryboy.com/forum/member.php?u=9018 [url=http://www.binaryboy.com/forum/member.php?u=9018]viagra sale[/url]

buy viagra online buy viagra http://janegreen.com/forums/member.php?u=846 [url=http://janegreen.com/forums/member.php?u=846]buy viagra[/url] buy cialis http://www.binaryboy.com/forum/member.php?u=9012 [url=http://www.binaryboy.com/forum/member.php?u=9012]buy cialis[/url]

viagra online online viagra online http://www.actionscript.org/forums/member.php3?u=64531 [url=http://www.actionscript.org/forums/member.php3?u=64531]viagra online[/url] order viagra http://forums.photographyreview.com/member.php?u=268824 [url=http://forums.photographyreview.com/member.php?u=268824]order viagra[/url]

viagra sale online viagra sale http://www.actionscript.org/forums/member.php3?u=64532 [url=http://www.actionscript.org/forums/member.php3?u=64532]viagra sale[/url] viagra online http://forums.photographyreview.com/member.php?u=268824 [url=http://forums.photographyreview.com/member.php?u=268824]viagra online[/url]

buy cialis online buy cialis http://www.actionscript.org/forums/member.php3?u=64528 [url=http://www.actionscript.org/forums/member.php3?u=64528]buy cialis[/url] viagra online http://www.gamecareerguide.com/forums/member.php?u=2428 [url=http://www.gamecareerguide.com/forums/member.php?u=2428]viagra online[/url]

buy cialis online buy cialis http://lesbianforum.velvet-club.com/member.php?u=2608 [url=http://lesbianforum.velvet-club.com/member.php?u=2608]buy cialis[/url] order cialis http://www.briontoss.com/spartalk/member.php?u=4208 [url=http://www.briontoss.com/spartalk/member.php?u=4208]order cialis[/url]

generic cialis online generic cialis http://lesbianforum.velvet-club.com/member.php?u=2610 [url=http://lesbianforum.velvet-club.com/member.php?u=2610]generic cialis[/url] generic cialis http://www.briontoss.com/spartalk/member.php?u=4209 [url=http://www.briontoss.com/spartalk/member.php?u=4209]generic cialis[/url]

viagra online online viagra online http://forum.tabletpcreview.com/member.php?u=9843 [url=http://forum.tabletpcreview.com/member.php?u=9843]viagra online[/url] buy cialis online http://www.binaryboy.com/forum/member.php?u=9223 [url=http://www.binaryboy.com/forum/member.php?u=9223]buy cialis online[/url]

buy viagra online online buy viagra online http://www.layersmagazine.com/forum/member.php?u=4266 [url=http://www.layersmagazine.com/forum/member.php?u=4266]buy viagra online[/url] buy viagra online http://www.kendo-world.com/forum/member.php?u=14111 [url=http://www.kendo-world.com/forum/member.php?u=14111]buy viagra online[/url]

viagra online online viagra online http://www.layersmagazine.com/forum/member.php?u=4268 [url=http://www.layersmagazine.com/forum/member.php?u=4268]viagra online[/url] cialis online http://www.kendo-world.com/forum/member.php?u=14101 [url=http://www.kendo-world.com/forum/member.php?u=14101]cialis online[/url]

cheap viagra online cheap viagra http://www.kendo-world.com/forum/member.php?u=14106 [url=http://www.kendo-world.com/forum/member.php?u=14106]cheap viagra[/url] buy viagra http://www.mkportal.it/support/member.php?u=116024 [url=http://www.mkportal.it/support/member.php?u=116024]buy viagra[/url]

generic cialis online generic cialis http://www.mkportal.it/support/member.php?u=116021 [url=http://www.mkportal.it/support/member.php?u=116021]generic cialis[/url]

discount viagra online discount viagra http://www.bihira.com/vbulletin/member.php?u=573 [url=http://www.bihira.com/vbulletin/member.php?u=573]discount viagra[/url]

order viagra online order viagra http://www.blinklist.com/Order-Viagra-Pills/ [url=http://www.blinklist.com/Order-Viagra-Pills/]order viagra[/url]

generic cialis online generic cialis http://www.phparena.net/forums/member.php?u=5665 [url=http://www.phparena.net/forums/member.php?u=5665]generic cialis[/url]

cialis online online cialis online http://www.layersmagazine.com/forum/member.php?u=4264 [url=http://www.layersmagazine.com/forum/member.php?u=4264]cialis online[/url]

cheap cialis online cheap cialis http://www.bloggertalk.com/member.php?u=15324 [url=http://www.bloggertalk.com/member.php?u=15324]cheap cialis[/url]